To change the password of an email address you have to login to cPanel, go to the Email section and select Email Accounts
The new page will display all the mail addresses created under your account. Search the email address for which you want to change the password and select Password and Authentication